1 00:00:00,193 --> 00:00:03,837 Marca adulta (v.O.): En el fondo, Yo era un hombre de ocio. 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,371 Y nada dijo ocio como un fin de semana largo. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,640 -Un poco tarde en el día estar holgazaneando 4 00:00:08,709 --> 00:00:09,789 En pijama, ¿no? 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,611 -Es un fin de semana largo. Tengo cero compromisos. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,678 Estoy en "mi tiempo". 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,447 -Bueno, dale cuerda al reloj. Porque te perdiste el desayuno. 8 00:00:14,448 --> 00:00:15,982 -¿Qué tal una ¿Almorzar temprano entonces? 9 00:00:15,983 --> 00:00:18,183 -[suspiros] 10 00:00:18,318 --> 00:00:20,151 -¿Quieres que te lo corten? ¿grueso o delgado? 11 00:00:20,187 --> 00:00:22,087 -Estoy de vacaciones. Vamos con lo grueso. 12 00:00:22,222 --> 00:00:25,590 Pop: Mira a Lázaro, resucitado de entre los muertos. 13 00:00:25,659 --> 00:00:26,792 ¡Oh... oh! 14 00:00:26,861 --> 00:00:28,793 ¿Eso es el almuerzo temprano? 15 00:00:28,794 --> 00:00:29,596 -¿Grueso o delgado? 16 00:00:29,597 --> 00:00:31,997 -Delgado. Desayuné tarde. 17 00:00:32,132 --> 00:00:33,565 ¡Buenas noticias a todos! 18 00:00:33,700 --> 00:00:37,403 mi licencia de alce ¡Finalmente llegué aquí! 19 00:00:37,404 --> 00:00:39,672 -Claro, se lo quitaron. su licencia de conducir. 20 00:00:39,673 --> 00:00:42,207 -Sí, bueno, eh, escucha, me gustaría invitarte 21 00:00:42,342 --> 00:00:43,875 Para ir "comparte" conmigo. 22 00:00:43,944 --> 00:00:45,077 -Ah, no... 23 00:00:45,078 --> 00:00:46,679 no te voy a llevar caza de alces! 24 00:00:46,680 --> 00:00:47,580 Tengo una vida. 25 00:00:47,581 --> 00:00:49,314 ¿Qué te hizo un alce? 26 00:00:49,316 --> 00:00:50,516 -¡Oh, hipócrita! 27 00:00:50,517 --> 00:00:52,685 ¿Cómo crees que Bolonia? ¿Tienes en tu plato? 28 00:00:52,686 --> 00:00:54,921 -No creo que puedas Consigue una licencia de Bolonia, papá. 29 00:00:54,922 --> 00:00:55,822 [se abre la puerta principal] 30 00:00:55,823 --> 00:00:57,356 Papá: [refunfuña] no seas tan arrogante. 31 00:00:57,357 --> 00:00:58,987 -Dios, María, un poco tarde en el día 32 00:00:58,988 --> 00:01:00,493 Estar desayunando, ¿no es así? 33 00:01:00,494 --> 00:01:01,793 -¡Conejos! -¡Sí! 34 00:01:01,796 --> 00:01:04,863 -No he comido conejos. desde niña! 35 00:01:04,865 --> 00:01:08,567 -Oh, sí, bueno, si lo mata, por supuesto que está bien. 36 00:01:08,568 --> 00:01:10,703 -Oye, Mark, deberías ven a ver mis trampas 37 00:01:10,704 --> 00:01:11,754 Conmigo alguna vez. 38 00:01:11,755 --> 00:01:13,740 -Sí, ustedes dos necesitan ¡Para pasar más tiempo juntos! 39 00:01:13,741 --> 00:01:14,674 -Sin ofender... 40 00:01:14,675 --> 00:01:16,708 Prefiero mis conejitos en dibujos animados. 41 00:01:16,844 --> 00:01:18,310 -Ah, claro. 42 00:01:18,379 --> 00:01:21,113 -Dulce Jesús, todavía hay pelo. en esas cosas! 43 00:01:21,114 --> 00:01:22,915 -Oh, todavía lo recuerdas. ¿Cómo despellejarlos? 44 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 -¡Tal como me enseñaste! 45 00:01:24,085 --> 00:01:26,219 Marca adulta (v.O.): Elmer fudd No tenía nada contra mamá. 46 00:01:26,220 --> 00:01:27,654 -Creo que esperaré para el sándwich. 47 00:01:27,655 --> 00:01:29,489 -Será mejor que consigas solía cosas como esta 48 00:01:29,490 --> 00:01:30,990 ¡Si planeas cazar un alce! 49 00:01:30,991 --> 00:01:32,058 Campana de amapola: ¿Qué? 50 00:01:32,059 --> 00:01:34,049 Tienes tu licencia de alce, ¿verdad, palmadita? 51 00:01:34,094 --> 00:01:36,227 -De hecho, Lo hice, sí. 52 00:01:36,263 --> 00:01:37,996 Ejem, área 32. 53 00:01:38,132 --> 00:01:39,598 -Oh, eso está en la costa del cabo. 54 00:01:39,667 --> 00:01:41,300 Más de una hora y media de distancia. 55 00:01:41,435 --> 00:01:44,403 -Dime, eres el gran cazador, ¿eh? 56 00:01:44,538 --> 00:01:46,805 ¿Por qué no disparas al alce? 57 00:01:46,807 --> 00:01:49,474 Y te dejaré seguir ¿el culo hacia abajo? 58 00:01:49,543 --> 00:01:52,945 -Yo te llevaré, pero necesito más que un culo. 59 00:01:52,947 --> 00:01:54,412 Medias acciones. 60 00:01:54,448 --> 00:01:57,549 -¿Por qué no tomamos? El joven Mark está con nosotros, ¿sí? 61 00:01:57,550 --> 00:01:58,718 -¿A mí? 62 00:01:58,719 --> 00:02:01,286 No, la-lo único ¡Yo busco son gangas! 63 00:02:01,355 --> 00:02:03,087 -Oh, no lo sé. Sobre eso, papá. 64 00:02:03,124 --> 00:02:04,389 -Vamos, María. 65 00:02:04,390 --> 00:02:06,692 Sólo estabas diciendo que deberíamos pasar más tiempo juntos. 66 00:02:06,693 --> 00:02:07,893 ¡Viaje de chicos! 67 00:02:08,028 --> 00:02:09,161 -Está bien. 68 00:02:09,162 --> 00:02:10,763 Después de todo, es un fin de semana largo. 69 00:02:10,764 --> 00:02:12,799 -Leyes que ponen en peligro a los niños declarar claramente- 70 00:02:12,800 --> 00:02:14,333 -Que te vas.' 71 00:02:14,335 --> 00:02:16,801 -Déjame echarte una mano. con ellos conejos. 72 00:02:16,871 --> 00:02:18,403 -Ay, gracias papá. 73 00:02:18,405 --> 00:02:20,305 -¿Puedo hablar contigo? en la otra habitación? 74 00:02:20,306 --> 00:02:21,707 Campana de amapola: Bien [inaudible], ¿no es así? 75 00:02:21,708 --> 00:02:24,576 María: Son encantadores. ¡Podría hacer un pastel! 76 00:02:24,577 --> 00:02:26,479 -[en un susurro] ¿Qué diablos fue eso? 77 00:02:26,480 --> 00:02:28,448 -No voy a entrar en ese bosque. ¡con él solo! 78 00:02:28,449 --> 00:02:30,648 ¡Tiene un arma! ¿Estás loco? 79 00:02:30,684 --> 00:02:33,585 Eres mi póliza de seguro. 80 00:02:33,621 --> 00:02:34,853 Escucha... 81 00:02:34,988 --> 00:02:37,322 voy a la oficina hasta que se haya ido. 82 00:02:37,324 --> 00:02:40,291 Ya tuve suficiente bolonia por un día. 83 00:02:40,327 --> 00:02:42,260 Marca de adulto (v.O.): Tuve que convertirme en un hombre 84 00:02:42,396 --> 00:02:43,995 ¡Así que papá podría seguir siendo un cobarde! 85 00:02:44,064 --> 00:02:46,265 ¿Pero tenía lo que se necesita? 86 00:02:46,400 --> 00:02:48,733 [sonando música rock] 87 00:02:48,769 --> 00:02:51,479 Mike jr: Esa era la bestia chicos con "hola señoras" 88 00:02:51,605 --> 00:02:54,473 Sobre el nuevo magic 97, estéreo digital. 89 00:02:54,608 --> 00:02:57,342 Menos charla, más música. 90 00:02:57,344 --> 00:03:01,413 Soy tu hombre mágico de la mañana, mike campbell. 91 00:03:01,548 --> 00:03:03,548 Y ahora, una palabra de nuestros patrocinadores... 92 00:03:03,551 --> 00:03:05,617 -Maldita radio FM. 93 00:03:05,753 --> 00:03:08,020 Nunca se pondrá de moda aquí, si me preguntas. 94 00:03:08,022 --> 00:03:09,688 -Ah, los tiempos cambian, idiota. 95 00:03:09,690 --> 00:03:11,489 Tenemos que cambiarnos junto con ellos. 96 00:03:11,559 --> 00:03:13,424 -¡Malditos discos compactos! 97 00:03:13,460 --> 00:03:15,260 ¿Qué tiene de malo el vinilo? 98 00:03:15,296 --> 00:03:17,328 Láseres en lugar de agujas. 99 00:03:17,329 --> 00:03:19,566 Puede quemarse los dedos. directamente de ti mismo. 100 00:03:19,567 --> 00:03:21,377 -Oh, súbelo de nuevo. ¿Quieres? 101 00:03:21,401 --> 00:03:22,734 Está a punto de aparecer en las noticias. 102 00:03:22,735 --> 00:03:24,637 eso es una cosa Eso nunca cambiará. 103 00:03:24,638 --> 00:03:28,640 Mike jr: Y aquí está tu Verificación de la realidad mágica 97. 104 00:03:28,641 --> 00:03:29,976 -"verificación de la realidad"...? -[sonando música rock] 105 00:03:29,977 --> 00:03:32,678 Mike jr: Entonces, escucha esto, presidente george bush 106 00:03:32,679 --> 00:03:35,381 Se está reuniendo con el primer ministro. brian mulroney hoy 107 00:03:35,382 --> 00:03:37,715 En Ottawa para discutir... ¿Qué? 108 00:03:37,751 --> 00:03:39,151 Lluvia ácida. 109 00:03:39,153 --> 00:03:41,186 Llueve ácido, bueno... 110 00:03:41,255 --> 00:03:43,322 ¡Eso suena como una fiesta! 111 00:03:43,457 --> 00:03:44,856 Efecto de sonido: ¡Ahh-wooga! 112 00:03:44,892 --> 00:03:47,125 Mike jr: Esto ha sido tu control de la realidad. 113 00:03:47,127 --> 00:03:50,662 Aquí están los mejores éxitos de hoy ¡En el nuevo Magic 97! 114 00:03:50,698 --> 00:03:52,697 -Se le ha salido el culo. 115 00:03:52,698 --> 00:03:55,401 suzanne: solo dame un segundo, ¿vale? 116 00:03:55,402 --> 00:03:57,036 Fox: ¿Qué es tan importante? Conseguí trabajo. 117 00:03:57,037 --> 00:03:58,177 -¿A quién estamos esperando? 118 00:03:58,205 --> 00:04:00,735 -No tengo tiempo para esto. ¡Soy mi noche de baño, by! 119 00:04:00,741 --> 00:04:01,906 [llaman a la puerta] 120 00:04:01,907 --> 00:04:04,343 Suzanne: ¡Está bien, ahí está! ¡Solo dame un segundo, por favor! 121 00:04:04,344 --> 00:04:05,394 Hombre: Hola. 122 00:04:05,395 --> 00:04:06,546 susana: hola! ¡Adelante! 123 00:04:06,547 --> 00:04:08,248 Hombre: Gracias. Suzanne: Solo ven aquí. 124 00:04:08,249 --> 00:04:10,539 Hombre: Lo siento mucho. Mi jornada de puertas abiertas terminó, pero... 125 00:04:10,540 --> 00:04:11,584 ¡Recibí una oferta! 126 00:04:11,585 --> 00:04:12,585 susana: ¡Oh, genial! Hombre: ¡Sí! 127 00:04:12,586 --> 00:04:13,620 [beso fuerte] 128 00:04:13,621 --> 00:04:14,719 -¿Qué diablos? 129 00:04:14,755 --> 00:04:16,195 -¡Quita tus labios de mi barro! 130 00:04:16,223 --> 00:04:19,291 -Niños, está bien. 131 00:04:19,360 --> 00:04:23,362 Este es Paul, y, eh... 132 00:04:23,364 --> 00:04:24,963 Él es mi novio. 133 00:04:25,098 --> 00:04:26,358 [motor al ralentí afuera] 134 00:04:26,367 --> 00:04:27,965 -[buscapersonas] -pablo: ¡Oh! 135 00:04:27,966 --> 00:04:29,802 Oh, tengo que entender esto. Son los compradores. 136 00:04:29,803 --> 00:04:31,637 Pero no se preocupen niños. 137 00:04:31,772 --> 00:04:33,038 ¡Vuelvo enseguida! 138 00:04:33,173 --> 00:04:34,239 porque yo solo... 139 00:04:34,374 --> 00:04:36,408 no puedo esperar para conoceros ratas de alfombra 140 00:04:36,409 --> 00:04:37,410 Un poco mejor, ¿vale? 141 00:04:37,411 --> 00:04:39,211 [jadeos] 142 00:04:39,213 --> 00:04:40,263 ¿Dónde está el teléfono? 143 00:04:40,264 --> 00:04:42,181 Suzanne: Uh, acabo de salir. allí en la cocina. 144 00:04:42,182 --> 00:04:43,248 Está bueno, sí. 145 00:04:43,383 --> 00:04:44,649 -Ya tenemos papá. 146 00:04:44,718 --> 00:04:46,751 -Bueno, ¿y yo? ¡No tengo a nadie! 147 00:04:46,820 --> 00:04:47,986 -Nos tienes. 148 00:04:47,987 --> 00:04:49,255 -Él es muy amable conmigo. 149 00:04:49,256 --> 00:04:50,789 Él es tan bueno. 150 00:04:50,790 --> 00:04:52,225 Y tiene éxito, y es... 151 00:04:52,226 --> 00:04:53,391 -¿Un idiota? 152 00:04:54,328 --> 00:04:57,261 -[suspiros] bueno... 153 00:04:57,298 --> 00:05:01,800 ¿No puedes estar feliz por mí? ¿sólo una vez? 154 00:05:04,338 --> 00:05:07,906 -¿Cuánto tiempo calculas antes? ¿Nos envían todos a casa de papá? 155 00:05:07,907 --> 00:05:09,942 [amigo era su nombre y los otros muchachos jugando] 156 00:05:09,943 --> 00:05:12,811 ? es el 24 de mayo y nos gusta escaparnos... ? 157 00:05:12,812 --> 00:05:14,647 Marca de adulto (v.O.): Yo estaba atrapado entre ellos 158 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Como unas naciones unidas pacificador. 159 00:05:16,317 --> 00:05:20,085 -Entonces, Pat, ¿cuándo fue la última vez? ¿disparaste a algo? 160 00:05:20,220 --> 00:05:22,220 ¿Galípoli? [risas] 161 00:05:22,222 --> 00:05:23,555 [pop gemidos] 162 00:05:23,556 --> 00:05:25,291 -Lo único pop asesinado últimamente era el estado de ánimo. 163 00:05:25,292 --> 00:05:26,958 [poppy bell se ríe] 164 00:05:27,027 --> 00:05:29,494 -Es sólo un poco de ¡Humor del amante de la naturaleza! 165 00:05:29,495 --> 00:05:31,030 Campana de amapola: eres Me va a encantar esto, Mark. 166 00:05:31,031 --> 00:05:33,765 Golpea el hedor de la casa fuera de ti. 167 00:05:33,900 --> 00:05:35,834 La caza es lo mejor. deporte que hay. 168 00:05:35,835 --> 00:05:36,803 Papá: Ja. 169 00:05:36,804 --> 00:05:38,903 No es un gran deporte, ¿verdad? 170 00:05:38,939 --> 00:05:42,774 Cuando solo un lado sabe que están jugando. 171 00:05:42,810 --> 00:05:45,977 Ah, no se caza para matar. 172 00:05:46,046 --> 00:05:48,180 Sólo cazas para vivir. 173 00:05:48,315 --> 00:05:50,182 -Relájate. 174 00:05:50,184 --> 00:05:51,983 Después de este fin de semana, marca, adiós, 175 00:05:52,052 --> 00:05:54,519 Vas a ser un hombre. 176 00:05:54,521 --> 00:05:57,655 [sonido onírico de animales gruñendo] 177 00:05:57,691 --> 00:05:59,791 Marca de adulto (v.O.): Yo estaba ¡un deportista ahora! 178 00:05:59,792 --> 00:06:01,227 -[acento inglés] ¡Hurra! 179 00:06:01,228 --> 00:06:03,395 Y así, señores, 180 00:06:03,397 --> 00:06:05,597 Ahí estaba yo siendo perseguido por un tigre 181 00:06:05,666 --> 00:06:07,532 que estaba siendo perseguido por un león 182 00:06:07,534 --> 00:06:09,868 que estaba siendo perseguido por un oso grizzly. 183 00:06:09,870 --> 00:06:12,937 Pronto me encontré en ¡Al borde de un cañón, atrapado! 184 00:06:12,973 --> 00:06:16,808 -[acento inglés] ¿Qué hiciste, querido muchacho? 185 00:06:16,877 --> 00:06:20,612 -Amartillé mi rifle, me estabilicé, 186 00:06:20,614 --> 00:06:25,817 Esperé hasta que vi el blanco de los ojos de la bestia, 187 00:06:25,886 --> 00:06:27,152 Y... 188 00:06:27,221 --> 00:06:29,488 -[disparo] -¡matón! 189 00:06:29,490 --> 00:06:32,090 disparé un tiro tan cierto como mi palabra. 190 00:06:32,091 --> 00:06:33,893 fue directo a través del tigre, 191 00:06:33,894 --> 00:06:36,360 A través del león con corazón de león corazón de león, 192 00:06:36,397 --> 00:06:39,164 Y pronto encontró su hogar en el corazon 193 00:06:39,233 --> 00:06:42,901 Del oso pardo. 194 00:06:42,970 --> 00:06:44,136 ¡Un triplete! 195 00:06:44,271 --> 00:06:46,838 -¡Oh! Bueno, una tostada con brandy. 196 00:06:46,840 --> 00:06:50,408 Para marcar a Critch, el más grande. cazador desde hemingway! 197 00:06:50,444 --> 00:06:51,810 -¡Aquí, aquí! 198 00:06:51,812 --> 00:06:53,512 Pop: Chin, chin, querido muchacho. 199 00:06:54,515 --> 00:06:55,780 [bocinazos] 200 00:06:55,783 --> 00:06:58,249 [campana de amapola riendo] 201 00:06:59,720 --> 00:07:01,650 Amigo y amigos: ? es el 24 de mayo 202 00:07:01,655 --> 00:07:03,054 ¿Y nos gusta escaparnos? 203 00:07:03,190 --> 00:07:05,790 ? arriba en el bosque ¿O salir de la bahía? 204 00:07:05,859 --> 00:07:08,960 ? hay todo tipo de lugares ¿Pero el lugar al que nos gusta llegar? 205 00:07:08,962 --> 00:07:12,063 ? ¿Está en la carretera...? -¡Dios, mira esto, ahora! 206 00:07:12,065 --> 00:07:15,367 ? 207 00:07:15,502 --> 00:07:18,903 Marca de adulto (v.O.): ¿Estaría yo? ¿El cazador o el cazado? 208 00:07:22,443 --> 00:07:24,809 ¡Adiós, adiós! ? 209 00:07:24,945 --> 00:07:26,577 ? 210 00:07:26,613 --> 00:07:28,813 ? oh, primero en llegar ¿La licencia de alce? 211 00:07:28,849 --> 00:07:31,082 ? usted solicita ¿Seis años enteros...? 212 00:07:31,084 --> 00:07:32,484 [roncando la campana de amapola] 213 00:07:32,485 --> 00:07:35,087 Marca adulta (v.O.): La selva Los sonidos eran demasiado fuertes para dormir. 214 00:07:35,088 --> 00:07:36,958 Sin mencionar Los ronquidos de Poppy Bell. 215 00:07:36,959 --> 00:07:38,024 -¿Estallido? 216 00:07:38,025 --> 00:07:39,224 ¿Estás despierto? 217 00:07:39,226 --> 00:07:40,625 -¿Tengo elección? 218 00:07:40,627 --> 00:07:41,960 -Dime la verdad. 219 00:07:42,029 --> 00:07:43,962 ¿Alguna vez disparaste? algo antes? 220 00:07:44,097 --> 00:07:45,897 -No. 221 00:07:46,032 --> 00:07:49,433 pero no lo digas pico de búfalo por ahí. 222 00:07:49,470 --> 00:07:51,836 -Tu secreto está a salvo conmigo. 223 00:07:51,839 --> 00:07:54,772 ¿Por qué querrías conseguir ¿Una licencia de alce, entonces? 224 00:07:54,808 --> 00:07:58,510 -Matar un alce, llenar el congelador durante un año. 225 00:07:58,579 --> 00:08:00,378 Yo solo... 226 00:08:00,447 --> 00:08:02,914 Sólo quería proporcionar, eso es todo. 227 00:08:03,049 --> 00:08:04,449 Para... 228 00:08:04,584 --> 00:08:08,320 Ser... "el hombre". 229 00:08:08,322 --> 00:08:09,921 [suspiros] 230 00:08:09,957 --> 00:08:13,991 -preferiría tener Acabo de ponerme a dieta. 231 00:08:14,027 --> 00:08:17,762 -Aunque me alegro de que hayas venido. 232 00:08:17,831 --> 00:08:20,198 -? ¡Tienes que conseguirme alces, muchachos! ? 233 00:08:20,200 --> 00:08:23,768 ? me gusta ir a cazar alces, cazando en el otoño... ? 234 00:08:23,770 --> 00:08:25,937 -Si nos llevamos a ese tipo con nosotros, 235 00:08:26,006 --> 00:08:29,474 el alce probablemente se suicidará. 236 00:08:29,543 --> 00:08:32,477 -¿Crees que tienes ¿Qué se necesita? 237 00:08:32,546 --> 00:08:35,480 ¿Matar? 238 00:08:35,549 --> 00:08:37,481 No creo que lo haga. 239 00:08:37,518 --> 00:08:39,284 -Bueno... 240 00:08:39,286 --> 00:08:42,287 ¿Por qué no dejamos La bella durmiente de allí... 241 00:08:42,289 --> 00:08:43,622 [roncando la campana de amapola] 242 00:08:43,757 --> 00:08:45,356 Pop: Déjalo hacer el trabajo sucio. 243 00:08:45,392 --> 00:08:46,958 Así que nunca tendremos que averiguarlo. 244 00:08:47,027 --> 00:08:49,894 Compañero: ? lo permito no es dificil para olernos? 245 00:08:49,930 --> 00:08:51,696 ? ¡Después de cinco o seis días de baja! ? 246 00:08:51,698 --> 00:08:53,631 -¡Cierra el maldito agujero del pastel! 247 00:08:53,700 --> 00:08:56,101 -Qué...? 248 00:08:56,103 --> 00:08:59,370 Qué...? 249 00:08:59,439 --> 00:09:02,340 Mmm... [gemidos] 250 00:09:02,342 --> 00:09:06,044 [botellas tintineando afuera, pasos alejándose] 251 00:09:06,045 --> 00:09:09,114 Mike padre: [radio] las fauces de la vida fueron llamadas 252 00:09:09,115 --> 00:09:11,150 A la escena de un dos autos. destrozo esta mañana. 253 00:09:11,151 --> 00:09:13,652 Un conductor estudiante se desvió en el carril de salida, 254 00:09:13,653 --> 00:09:16,053 Envío de una persona al hospital. 255 00:09:16,055 --> 00:09:17,855 [cambia de emisora de radio] 256 00:09:17,856 --> 00:09:20,059 Mike jr: [radio] un estudiante conductor fue golpeado de frente 257 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 A otro coche esta mañana. 258 00:09:22,062 --> 00:09:25,196 Efecto de sonido: [accidente automovilístico] 259 00:09:25,197 --> 00:09:27,533 -Así que supongo que eso es lo que harías. llamar un "curso intensivo". 260 00:09:27,534 --> 00:09:28,584 [risas] 261 00:09:28,585 --> 00:09:30,602 Esta ha sido tu Verificación de la realidad mágica 97. 262 00:09:30,603 --> 00:09:31,870 -Mmm. 263 00:09:31,872 --> 00:09:33,938 Pecado por mí. [suspiros] 264 00:09:35,275 --> 00:09:36,875 -¿Eso te hace gracia? 265 00:09:37,010 --> 00:09:39,540 -[risas] vamos, papá, fue sólo un accidente. 266 00:09:39,546 --> 00:09:40,745 Nadie resultó herido. 267 00:09:40,747 --> 00:09:41,880 -¿Cómo sabes eso? 268 00:09:41,881 --> 00:09:43,015 - Sacaron al conductor. 269 00:09:43,016 --> 00:09:44,550 -Pero no lo hiciste informar esa parte. 270 00:09:44,551 --> 00:09:46,417 -Sí, no puedo sigue y sigue sobre esto. 271 00:09:46,453 --> 00:09:47,952 Debo volver a la música. 272 00:09:47,953 --> 00:09:50,056 Sabes, he estado escuchando a algunos de estos dj's 273 00:09:50,057 --> 00:09:51,357 En los estados. Deportistas de choque. 274 00:09:51,358 --> 00:09:52,957 Son jodidamente divertidísimos. 275 00:09:53,026 --> 00:09:56,060 -Bueno, me dejaste en shock. 276 00:09:58,031 --> 00:10:00,398 -Bueno, es mi programa, papá. ¿Bueno? 277 00:10:00,467 --> 00:10:02,267 Y quiero hacer algo nuevo. 278 00:10:05,739 --> 00:10:07,572 Mike Sr: ¿Oye, idiota? Dick: ¿Mmm? 279 00:10:07,707 --> 00:10:10,508 -¿Mi reportaje periodístico fue aburrido? 280 00:10:10,510 --> 00:10:13,577 -No se. Me lo perdí. 281 00:10:13,614 --> 00:10:15,480 Estaba escuchando al joven mike. 282 00:10:15,549 --> 00:10:17,181 -[suspiros] 283 00:10:17,250 --> 00:10:19,584 ? 284 00:10:19,719 --> 00:10:21,185 [la puerta se cierra] 285 00:10:21,254 --> 00:10:23,154 [música alegre de los 80] 286 00:10:23,155 --> 00:10:24,690 Marca de adulto (v.O.): La tienda de TI. 287 00:10:24,691 --> 00:10:25,856 Ropa interior comestible. 288 00:10:25,892 --> 00:10:27,192 Regalos de broma. 289 00:10:27,327 --> 00:10:28,526 Lámparas de lava. 290 00:10:28,595 --> 00:10:30,128 La tienda más vanguardista del centro comercial. 291 00:10:30,197 --> 00:10:32,130 Y la chica más atrevida trabajó allí. 292 00:10:32,265 --> 00:10:35,800 Riche: me gustaría un reembolso en este vómito falso. 293 00:10:35,801 --> 00:10:36,935 -¿Qué tiene de malo? 294 00:10:36,936 --> 00:10:38,236 -Parece falso. 295 00:10:38,305 --> 00:10:39,437 -Eso es porque lo es. 296 00:10:39,473 --> 00:10:40,738 -No es lo suficientemente asqueroso. 297 00:10:40,739 --> 00:10:42,541 -¿Entonces? mete el dedo Entonces, baja por tu garganta. 298 00:10:42,542 --> 00:10:44,342 -Mira, quiero que me devuelvas mi dinero. 299 00:10:44,411 --> 00:10:46,110 Tengo el recibo. 300 00:10:48,815 --> 00:10:49,980 -[suspiros] 301 00:10:50,017 --> 00:10:51,949 -[golpes de caja registradora y se abre] 302 00:10:51,985 --> 00:10:54,853 ? 303 00:10:54,855 --> 00:10:56,021 -Dime, 304 00:10:56,022 --> 00:10:58,524 ¿Qué tienes en el camino? de un cojín de gritos? 305 00:10:58,525 --> 00:10:59,959 -Vete a la mierda. Me voy de descanso. 306 00:10:59,960 --> 00:11:01,861 solo estoy trabajando aqui para ayudar a mi mamá. 307 00:11:01,862 --> 00:11:03,294 Ésta no es mi carrera. 308 00:11:03,295 --> 00:11:04,997 -Las cosas siguen siendo difíciles ¿Desde que tu papá se fue? 309 00:11:04,998 --> 00:11:06,264 -Este es mi trabajo, ¿sabes? 310 00:11:06,333 --> 00:11:08,366 no es un lugar para que pases el rato. 311 00:11:08,435 --> 00:11:09,501 -Guau. 312 00:11:09,636 --> 00:11:11,669 -No, está bien, espera, espera, espera. 313 00:11:11,705 --> 00:11:12,937 [suspiros] 314 00:11:12,939 --> 00:11:15,507 Um, lo siento, ¿vale? Es solo... 315 00:11:15,642 --> 00:11:17,675 Es difícil hablar de a veces. 316 00:11:17,678 --> 00:11:19,043 -Lo entiendo. 317 00:11:19,046 --> 00:11:21,179 ¿Quieres un cono de natillas? 318 00:11:21,248 --> 00:11:22,480 Mi regalo. 319 00:11:22,516 --> 00:11:24,415 Usaré el dinero de mi vómito. 320 00:11:24,484 --> 00:11:25,534 -Sí, vamos. 321 00:11:26,586 --> 00:11:27,636 -Eso es todo. 322 00:11:27,637 --> 00:11:29,088 Recuerda, ahora, ella tendrá una patada. 323 00:11:29,089 --> 00:11:31,723 Aprieta.. Suave como... 324 00:11:31,725 --> 00:11:32,823 [disparo] 325 00:11:32,859 --> 00:11:34,325 -Ahí tienes. 326 00:11:34,394 --> 00:11:36,861 Esa es la parte difícil. 327 00:11:36,897 --> 00:11:38,262 Papá: ¡Oye, tranquilo! 328 00:11:38,331 --> 00:11:40,732 me vas a dar ¡un infarto! 329 00:11:40,733 --> 00:11:42,201 Marca de adulto (v.O.): Primer día de acampada 330 00:11:42,202 --> 00:11:43,802 Y ya estaba empacando calor. 331 00:11:43,937 --> 00:11:45,336 -Quiero decir, eso me sacudió. 332 00:11:45,405 --> 00:11:46,738 ¿Dónde está el baño? 333 00:11:46,807 --> 00:11:49,440 -Uh, estás parado en él. 334 00:11:49,443 --> 00:11:50,708 -Mmm. 335 00:11:50,744 --> 00:11:52,744 [el auto que se acerca toca la bocina] 336 00:11:52,746 --> 00:11:54,011 Campana de amapola: Lo hiciste bien. 337 00:11:54,013 --> 00:11:55,946 ¿Cómo se sintió eso? ¿Te gustó? 338 00:11:55,982 --> 00:11:57,114 [el auto toca la bocina de nuevo] 339 00:11:57,115 --> 00:11:58,050 -No lo sé. 340 00:11:58,051 --> 00:11:59,584 Me sentí poderoso, pero... 341 00:11:59,653 --> 00:12:00,851 Asustado. 342 00:12:00,887 --> 00:12:02,287 -Bien. 343 00:12:02,289 --> 00:12:03,755 No es un juguete. 344 00:12:03,890 --> 00:12:05,723 tienes que sentir el peso de ello, 345 00:12:05,759 --> 00:12:07,992 En más de un sentido, ¿eh? 346 00:12:08,061 --> 00:12:10,962 ¡Ah! ¿Ves eso? 347 00:12:11,097 --> 00:12:13,197 Eso significa que consiguió su primer asesinato. 348 00:12:13,266 --> 00:12:14,933 Ese serás tú muy pronto. 349 00:12:14,934 --> 00:12:17,035 Marca adulto (v.O.): Disparo un arma era una cosa. 350 00:12:17,036 --> 00:12:18,335 ¿Pero matar algo? 351 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 eso fue algo lo demás por completo. 352 00:12:22,676 --> 00:12:25,176 -Eso es todo. 353 00:12:25,212 --> 00:12:27,478 -Un espacio como este ¡No durará mucho! 354 00:12:27,479 --> 00:12:28,380 zorro: espera... 355 00:12:28,381 --> 00:12:30,048 Cliente: necesitaré para pensar en ello. 356 00:12:30,049 --> 00:12:31,250 Paul: Claro, piensa todo lo que quieras. 357 00:12:31,251 --> 00:12:32,918 Pero recuerda, este listado sube mañana 358 00:12:32,919 --> 00:12:34,553 Y te estamos dando primera grieta. 359 00:12:34,554 --> 00:12:35,604 Tori: Tómate tu tiempo. 360 00:12:35,622 --> 00:12:37,454 pablo: ay! Y no lo olvides. 361 00:12:37,491 --> 00:12:40,081 Somos los cónyuges con casas, paul y tori royle. 362 00:12:40,193 --> 00:12:42,293 te estamos dando el tratamiento "royle". 363 00:12:42,362 --> 00:12:43,412 Cliente: Está bien. 364 00:12:47,801 --> 00:12:48,933 -Eres demasiado insistente. 365 00:12:49,068 --> 00:12:50,401 La perdimos. 366 00:12:50,437 --> 00:12:51,769 -Escucha... 367 00:12:51,805 --> 00:12:55,073 ¿Estás seguro de esto? 368 00:12:55,208 --> 00:12:58,276 Quiero decir, sólo piensa en todo lo estaremos tirando a la basura. 369 00:12:58,278 --> 00:13:01,012 La señalización por sí sola va a Cambiar la marca costó una fortuna. 370 00:13:01,147 --> 00:13:02,547 -Sigue siendo demasiado insistente. 371 00:13:03,816 --> 00:13:07,418 [música misteriosa] 372 00:13:07,420 --> 00:13:09,020 -¡Maldito baboso! 373 00:13:09,021 --> 00:13:11,056 -El st. Juan el departamento de bomberos fue rápido 374 00:13:11,057 --> 00:13:12,992 Para apagar el fuego en el matadero de pollos. 375 00:13:12,993 --> 00:13:15,193 El incendio se describe como... 376 00:13:15,262 --> 00:13:16,561 Delicioso. 377 00:13:16,562 --> 00:13:18,497 Efecto de sonido: [pollo cacareando y eructando] 378 00:13:18,498 --> 00:13:20,164 [teléfono sonando] 379 00:13:21,467 --> 00:13:23,968 -Mejor escucha, vocm. Mike critch hablando. 380 00:13:24,004 --> 00:13:25,054 -Mike, soy Gary. 381 00:13:25,104 --> 00:13:27,771 Recibí una actualización sobre ese accidente automovilístico. 382 00:13:27,808 --> 00:13:30,908 El estudiante conductor falleció. 383 00:13:30,977 --> 00:13:32,043 Pecado. 384 00:13:32,178 --> 00:13:34,145 No fue su culpa. 385 00:13:34,280 --> 00:13:37,115 El tipo del otro auto estaba cargado. 386 00:13:37,291 --> 00:13:42,788 Gertie: Mike, acabo de recibir una queja en la centralita. 387 00:13:42,789 --> 00:13:44,419 -[suspiros] Ahora no, gertie. 388 00:13:44,523 --> 00:13:46,591 necesito hablar con mike sobre algo. 389 00:13:46,593 --> 00:13:48,993 -De eso se trata. 390 00:13:49,128 --> 00:13:51,329 Es malo, mike. 391 00:13:54,000 --> 00:13:56,467 -[haciendo llamada de alce] 392 00:13:56,603 --> 00:13:57,869 -¡Shh! ¡Tranquilo! 393 00:13:58,004 --> 00:13:59,470 ¡Asustarás a los alces! 394 00:13:59,606 --> 00:14:01,005 ¿Alces? Meese. 395 00:14:01,140 --> 00:14:02,473 -Es una llamada de alce, papá. 396 00:14:02,475 --> 00:14:06,077 -Bueno, si me preguntas, la mejor manera de escabullirse 397 00:14:06,146 --> 00:14:08,847 Es callarse. 398 00:14:08,982 --> 00:14:11,115 -[fuerte chasquido] -¡Oh, mierda! Ah... 399 00:14:11,184 --> 00:14:12,450 -¿Qué pasa, papá? 400 00:14:12,451 --> 00:14:13,485 -¡No! ¡Tonterías! 401 00:14:13,486 --> 00:14:14,686 ¡Mierda real! 402 00:14:14,688 --> 00:14:15,986 Ah... 403 00:14:16,022 --> 00:14:18,656 -Esos son excrementos de alce. 404 00:14:18,658 --> 00:14:19,891 -Precisamente. 405 00:14:19,893 --> 00:14:22,560 ¡Sí! Por eso me paré en ellos. 406 00:14:22,562 --> 00:14:25,763 porque quiero taparme con olor a animal 407 00:14:25,832 --> 00:14:27,465 Para poder acercarme a ellos. 408 00:14:27,467 --> 00:14:28,766 Ah. [risas] 409 00:14:28,768 --> 00:14:31,168 Sí, a juzgar por el spray, 410 00:14:31,204 --> 00:14:34,505 yo diría nuestro bullwinkle fue... 411 00:14:34,507 --> 00:14:36,941 ¡Izquierda! 412 00:14:37,076 --> 00:14:38,709 ¡Oye, oye! 413 00:14:38,711 --> 00:14:39,811 -Sin ofender, papá. 414 00:14:39,946 --> 00:14:41,512 ¡Poppy Bell sabe más! 415 00:14:41,581 --> 00:14:43,581 -¡Pero yo lo sé mejor! 416 00:14:43,583 --> 00:14:44,849 -¡Es por aquí! 417 00:14:44,850 --> 00:14:46,318 [ramitas rompiéndose, hojas crujiendo] 418 00:14:46,319 --> 00:14:49,721 -Encontré la caca, entonces digo que es de esta manera. 419 00:14:49,722 --> 00:14:51,257 Quiero decir, no lo harías conoce tu culo 420 00:14:51,258 --> 00:14:52,790 De un agujero en el suelo. 421 00:14:52,859 --> 00:14:54,959 ¡Oh, espera, espera! ¡Está bien, vamos! 422 00:14:54,961 --> 00:14:56,861 Son sólo bromas amaderadas, ¡oye! 423 00:14:56,930 --> 00:14:58,595 -¡Shhh! -¿Qué? ¿Qué? 424 00:14:58,632 --> 00:14:59,864 [alce resoplando] 425 00:14:59,933 --> 00:15:02,132 -[en voz baja] ¡apártate del camino, pat! ¡Despacio! 426 00:15:02,168 --> 00:15:03,735 Papá: ¡Ah! ¡Oh! 427 00:15:03,736 --> 00:15:04,870 [disparo] 428 00:15:04,871 --> 00:15:05,936 -¡Maldita sea! 429 00:15:05,972 --> 00:15:07,405 ¡Me hizo extrañar! 430 00:15:07,406 --> 00:15:09,608 Marca de adulto (v.O.): Si eres Tan equivocado como lo estaba el pop, 431 00:15:09,609 --> 00:15:11,239 eventualmente tu tiene que tener razón. 432 00:15:14,414 --> 00:15:16,881 Auriculares] 433 00:15:16,882 --> 00:15:17,983 [la música se apaga] 434 00:15:17,984 --> 00:15:20,618 -¿Cómo me veo? 435 00:15:20,619 --> 00:15:21,687 -Bonito. 436 00:15:21,688 --> 00:15:23,554 -¡Gracias! 437 00:15:23,690 --> 00:15:26,224 Bien, ahora... 438 00:15:26,226 --> 00:15:27,558 ¿Qué opinas? 439 00:15:27,627 --> 00:15:28,760 ¿Rosa? 440 00:15:28,895 --> 00:15:32,163 O también tengo... Rojo. 441 00:15:32,165 --> 00:15:33,597 -No importa, ¿lo haces? 442 00:15:33,599 --> 00:15:34,898 -¡Sí importa! 443 00:15:34,935 --> 00:15:37,001 pablo me esta llevando ¡Para comida india! 444 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 Oh, él es tan... 445 00:15:38,838 --> 00:15:40,638 ¡Cosmopolita! 446 00:15:40,773 --> 00:15:43,508 -Sí, eh... 447 00:15:43,509 --> 00:15:44,610 Sobre él... 448 00:15:44,611 --> 00:15:46,044 -Mmmm? 449 00:15:46,046 --> 00:15:47,645 -Lo vi hoy en el centro comercial. 450 00:15:47,714 --> 00:15:49,013 -Oh, ¿lo hiciste? 451 00:15:49,149 --> 00:15:50,280 ¿Dijiste hola? 452 00:15:50,281 --> 00:15:51,350 -No. 453 00:15:51,351 --> 00:15:53,117 No, bueno, él era, eh... 454 00:15:53,119 --> 00:15:54,852 Estaba con alguien. 455 00:15:54,921 --> 00:15:56,020 Laboral. 456 00:15:56,021 --> 00:15:58,089 -Oh, Dios, es tan lindo. estar con alguien 457 00:15:58,090 --> 00:15:59,590 ¿Quién trabaja tan duro? 458 00:15:59,626 --> 00:16:03,094 Tu padre no pudo mantener un trabajo, pero... 459 00:16:03,096 --> 00:16:04,595 Lo siento. 460 00:16:04,664 --> 00:16:06,864 Lo sé, lo prometí yo no hablaria mal 461 00:16:06,900 --> 00:16:08,866 Sobre tu padre, nada más. 462 00:16:08,902 --> 00:16:10,201 Pero Pablo es... 463 00:16:10,202 --> 00:16:11,203 [llaman a la puerta principal] 464 00:16:11,204 --> 00:16:12,604 -¡Oh, Dios! Oh, ese es él ahora. 465 00:16:12,605 --> 00:16:15,339 ¿Puedes ir a abrir la puerta? no quiero que me vea 466 00:16:15,342 --> 00:16:17,241 Sin mi cara. -Pero mamá, yo-yo no- 467 00:16:17,243 --> 00:16:20,545 -¡Es bueno conmigo! ¿No quieres que sea feliz? 468 00:16:20,547 --> 00:16:22,013 -Sí. 469 00:16:22,015 --> 00:16:24,815 Sí, por supuesto. 470 00:16:24,851 --> 00:16:26,017 Bueno. 471 00:16:26,019 --> 00:16:28,619 -[llaman a la puerta principal] -Gracias, cariño. 472 00:16:28,688 --> 00:16:30,755 [la puerta principal se cierra] 473 00:16:30,890 --> 00:16:32,089 -Entra, supongo. 474 00:16:32,125 --> 00:16:33,191 -Je. 475 00:16:33,193 --> 00:16:34,425 Nadie respondió, así que... 476 00:16:34,560 --> 00:16:37,561 -Sí, normalmente significa "mantente fuera". 477 00:16:37,597 --> 00:16:38,829 -Tú eres, eh... 478 00:16:38,898 --> 00:16:40,564 Jéssica, ¿verdad? 479 00:16:40,600 --> 00:16:41,699 -Jennifer. 480 00:16:41,768 --> 00:16:42,818 -¡Da! 481 00:16:42,836 --> 00:16:43,901 ¡Cerca! 482 00:16:43,903 --> 00:16:48,139 ? 483 00:16:48,140 --> 00:16:49,842 Bueno, supongo solo dile a tu mamá 484 00:16:49,843 --> 00:16:51,108 Estaré esperando en el auto. 485 00:16:51,144 --> 00:16:54,145 -¿Tu esposa lo sabe? que estas aqui? 486 00:16:54,147 --> 00:16:55,197 -¿Qué? 487 00:16:55,314 --> 00:16:57,181 -Te vi hoy en el centro comercial. 488 00:16:57,217 --> 00:16:59,316 "somos los cónyuges con casas"? 489 00:16:59,386 --> 00:17:01,853 [se burla] es lindo 490 00:17:01,854 --> 00:17:03,088 -Nos vamos a divorciar. 491 00:17:03,089 --> 00:17:04,388 -Señora inteligente. 492 00:17:04,389 --> 00:17:06,592 -Así es como nos comercializan. Son sólo negocios. 493 00:17:06,593 --> 00:17:07,626 -Bien. 494 00:17:07,627 --> 00:17:09,126 Sí, negocios. 495 00:17:09,127 --> 00:17:11,196 -Sí, deberías ocúpate de tus propios asuntos. 496 00:17:11,197 --> 00:17:13,664 -¡Ahh, gracias mi amor! 497 00:17:13,733 --> 00:17:15,065 ¡Hola nena! 498 00:17:15,101 --> 00:17:17,068 [se ríe juguetonamente] 499 00:17:17,070 --> 00:17:19,203 Cuida a tu hermano por mí, ahora, ¿vale? 500 00:17:19,338 --> 00:17:20,938 -No esperes levantado. 501 00:17:21,074 --> 00:17:22,807 -[suzanne se ríe] -¿mamá? 502 00:17:22,809 --> 00:17:26,810 -¿Sí, mi amor? 503 00:17:26,846 --> 00:17:28,812 -El rojo es bonito. 504 00:17:28,848 --> 00:17:30,081 -Gracias. 505 00:17:30,150 --> 00:17:31,883 [se abre la puerta principal] 506 00:17:31,884 --> 00:17:33,018 Pablo: ¡Dulce niño! 507 00:17:33,019 --> 00:17:34,053 Susana: ¿No es así? 508 00:17:34,054 --> 00:17:35,419 Paul: Sí, es agradable hablar contigo. 509 00:17:35,420 --> 00:17:37,022 susana: lo sé. ¡Es tan amigable! 510 00:17:37,023 --> 00:17:39,490 ella tiene tantos amigos en la escuela... 511 00:17:39,625 --> 00:17:40,825 -[suspiros] 512 00:17:40,894 --> 00:17:43,494 ? levántate, levántate, levántate y bajar? 513 00:17:43,496 --> 00:17:46,564 ? levántate, levántate, levántate y bajar...? 514 00:17:47,700 --> 00:17:49,233 -Oh, Dios... 515 00:17:49,234 --> 00:17:50,969 -[cambia de emisora de radio] -[sonando jingle vocm] 516 00:17:50,970 --> 00:17:54,438 -Oh, gran trabajo hoy, cariño. ¡La noticia fue realmente genial! 517 00:17:54,441 --> 00:17:56,206 -¡Micro! -[pisoteando fuerte] 518 00:17:56,242 --> 00:17:57,975 ¡Sube aquí, ahora! 519 00:17:58,044 --> 00:18:00,311 -¡Dulce Jesús! ¿Qué está pasando? 520 00:18:00,313 --> 00:18:01,912 -Necesito hablar con tu hijo. 521 00:18:01,913 --> 00:18:02,914 - ¿Mi hijo? 522 00:18:02,915 --> 00:18:05,049 ¿Por qué es este un nacimiento virginal? ¿de repente? 523 00:18:05,050 --> 00:18:06,218 ¡Te equivocaste de María! 524 00:18:06,219 --> 00:18:07,784 Mike Jr: ¿Papá? ¿Qué pasa? 525 00:18:07,821 --> 00:18:10,388 -Necesitamos hablar de la forma en que entregas las noticias. 526 00:18:10,523 --> 00:18:11,903 -Está bien, no quiero oírlo. 527 00:18:11,904 --> 00:18:13,124 -¡Pues lo vas a oír! 528 00:18:13,125 --> 00:18:14,459 -¡Oh, ya basta! 529 00:18:14,594 --> 00:18:17,061 -Fue una broma, ¿vale? ¡Me estaba divirtiendo un poco! 530 00:18:17,196 --> 00:18:18,462 -¿Divertido? 531 00:18:18,465 --> 00:18:19,665 ¿Conoces ese accidente automovilístico? 532 00:18:19,666 --> 00:18:21,133 ¿La chica que llevaron al hospital? 533 00:18:21,134 --> 00:18:22,134 -Sí. 534 00:18:22,135 --> 00:18:23,534 -Bueno, ella murió. 535 00:18:23,535 --> 00:18:24,503 María: ¡Ah! 536 00:18:24,504 --> 00:18:26,070 -Tenía la misma edad que tú. 537 00:18:26,071 --> 00:18:27,406 Su madre llamó a la estación. 538 00:18:27,407 --> 00:18:29,607 ella no pensó fue una gran broma. 539 00:18:29,742 --> 00:18:31,008 -Oh, yo... 540 00:18:31,077 --> 00:18:33,277 Juro que no tenía idea. 541 00:18:33,313 --> 00:18:36,647 -Oh, Mike. 542 00:18:36,649 --> 00:18:40,618 ? 543 00:18:40,619 --> 00:18:43,155 Marca adulta (v.O.): anhelaba por la dulce e ignorante dicha 544 00:18:43,156 --> 00:18:44,790 de la tienda de comestibles pasillo del congelador! 545 00:18:44,791 --> 00:18:45,841 [el alce resopla] 546 00:18:47,912 --> 00:18:49,961 [gallos de pistola] 547 00:18:49,962 --> 00:18:53,964 [música dramática] 548 00:18:54,033 --> 00:18:55,499 -Esto es todo. 549 00:18:55,568 --> 00:18:58,970 Justo como te mostré, ahora. 550 00:18:59,105 --> 00:19:01,772 [el alce resopla] 551 00:19:01,841 --> 00:19:04,175 ? 552 00:19:04,177 --> 00:19:06,577 Marca de adulto (v.O.): Fue majestuoso. 553 00:19:06,712 --> 00:19:09,780 pude escuchar el sonido de su aliento. 554 00:19:09,781 --> 00:19:11,449 podría haber escuchado sus latidos 555 00:19:11,450 --> 00:19:13,084 Si el mío no hubiera sido tan ruidoso. 556 00:19:13,086 --> 00:19:15,852 -¡Tómalo! ¡Tómalo! 557 00:19:15,853 --> 00:19:18,056 Marca adulta (v.O.): Fue lo mas hermoso 558 00:19:18,057 --> 00:19:21,525 que alguna vez había visto. 559 00:19:21,594 --> 00:19:24,561 Campana de amapola: ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo? 560 00:19:26,666 --> 00:19:28,566 [disparo] 561 00:19:28,635 --> 00:19:29,833 -¡Maldita sea! 562 00:19:31,404 --> 00:19:32,603 -Está bien. 563 00:19:32,672 --> 00:19:35,273 -[murmurando nerviosamente] -lo hiciste bien. 564 00:19:35,408 --> 00:19:37,475 Lo hiciste muy bien. 565 00:19:39,946 --> 00:19:45,549 [música conmovedora] 566 00:19:45,550 --> 00:19:47,219 Marca de adulto (v.O.): haciendo algo aterrador 567 00:19:47,220 --> 00:19:50,955 No te hace crecer. 568 00:19:51,024 --> 00:19:54,392 a veces sin hacer nada por la razón correcta... 569 00:19:54,527 --> 00:19:57,828 es lo mas valiente puedes hacer. 570 00:19:57,897 --> 00:19:58,947 [sonido de besos] 571 00:20:02,168 --> 00:20:04,501 Marca adulta (v.O.): Pero lo más difícil de decir 572 00:20:04,503 --> 00:20:06,503 Generalmente es lo correcto. 573 00:20:06,539 --> 00:20:09,673 -Hola... ¿Es esta la sra. ¿Cowan? 574 00:20:11,244 --> 00:20:15,446 Mi nombre es mike campbell. 575 00:20:15,448 --> 00:20:18,082 Creo que te debo una disculpa. 576 00:20:18,151 --> 00:20:21,886 Pop: Ningún animal resultó herido en la elaboración de este sándwich. 577 00:20:21,888 --> 00:20:24,989 [risas] aquí. 578 00:20:25,058 --> 00:20:27,591 -No es gracioso. Estoy avergonzado. 579 00:20:27,594 --> 00:20:29,860 -Bueno, estoy orgulloso de ti. 580 00:20:29,896 --> 00:20:32,863 Ya sabes, ¿qué te hace ¿más hombre? 581 00:20:32,999 --> 00:20:35,199 haciendo algo que no quieres hacer 582 00:20:35,334 --> 00:20:37,535 porque alguien más te dice que lo hagas? 583 00:20:37,670 --> 00:20:42,773 o de pie ¿Por lo que crees? 584 00:20:42,809 --> 00:20:45,509 -Creo que lo habría disparado. si no me hubieras detenido. 585 00:20:45,510 --> 00:20:47,746 -Sí. [risas] ¡Por eso te detuve! 586 00:20:47,747 --> 00:20:50,248 -Pensé que querías la carne gratis. 587 00:20:50,383 --> 00:20:53,417 -A ese precio no. 588 00:20:55,288 --> 00:21:00,825 ? 589 00:21:00,960 --> 00:21:02,225 -Buenas noches, papá. 590 00:21:02,262 --> 00:21:04,195 -Noche. 591 00:21:04,197 --> 00:21:10,501 ? 592 00:21:10,570 --> 00:21:15,639 ? 593 00:21:15,640 --> 00:21:17,909 Marca de adulto (v.O.): A veces tienes tanta prisa 594 00:21:17,910 --> 00:21:20,444 para crecer eso puede que ni siquiera te des cuenta 595 00:21:20,446 --> 00:21:23,047 Que ya lo tienes. 596 00:21:23,049 --> 00:21:27,918 ? 597 00:21:27,920 --> 00:21:32,589 ? 598 00:21:32,659 --> 00:21:37,661 ? 599 00:21:37,664 --> 00:21:41,198 ? 600 00:21:41,200 --> 00:21:47,938 ? 601 00:21:48,074 --> 00:21:50,741 ? 602 00:21:50,791 --> 00:21:55,341 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0